.:: جهان زیرنویس تقدیم می کند ::.
S.VS.B | ترجمه و زیرنویس www.worldsubtitle.in
فیلم ساخته ؟
یکی از سونبه های دانشگاه کارگردان فیلم شده
دعوتنامه ی شخصی داده چون آدم خیلی مهمیه
قبلا از کارش با کارگردان ها خیلی حرف زده
سونبه تو اون زمانم تو کار فیلم بود ؟
آره ، زمان مدرسه هم هر روز دوربین دستش بود آخرم کارگردان شد
فیلمش چیه ؟
ساختن زمینه ی یادگیری
من قبلا آگهی شو دیدم
فیلمه خیلی ... اونجوری بود
مامان ، منم می خوام فیلم و ببینم - منم ، منم -
نمی تونید کوچیکسال نیست
کوچیکسال نیست یعنی چی ؟
فیلمی که توش یه زن و یه مرد خیلی همدیگرو می بوسن
اگه زیاد ببوسن که دندونشون پوسیده میشه
می دونستی ؟
هرشب اگه یک ساعت سیاره رو نگاه کنی دندونات پوسیده نمیشه
من چک کردم
"ساکت ، "رد سان
! راست میگم
میاد چیکار می خوای بکنی ؟ DNA فردا نتیجه آزمایش
تو این دو روز چیکار می کردی ها ؟ هنوز توی اتاقم نتونستی بری ؟
دیشب یه لحظه رفتم گشتم ولی نبود
!یه لحظه گشتی نبوده ؟
تو اصلا احساس مسئولیت نداری
نبود بعد باید تا وقتی که پیدا می کردی می گشتی
این جوونا چرا اصلا حس عدالت ندارن ؟
پول نمی خوای ؟ اگه موفق شی می تونی یه میلیون دو میلیون بگیری
هیجان نداری ؟ فقط من هیجان دارم یعنی فقط من اینجوریم
فهمیدم
امشب آخرین فرصتِ فراموش نکن
ما باهم این هیولا رو تنبیه می کنیم
هنوزم اونقدری بد نیست که بهشون بگین هیولا
این چه حرفیه میزنی ؟
اونجوری دیدی ، اینجوری فکر می کنی
نمی دونی چقدر آدمای بدین ؟
چقدر بدن ؟
!چی و چقدر بدن ؟
... قشنگ گوش کن ، انقدر بدن که
فراموش کن چی گفتم ، فقط انقدری بدن که
یه کاری می کنن که آدم از کار بد کردنم خسته بشه انقدر بد
می فهمی ؟
پس امشب هرطور شده باید فلش و پیدا کنی فهمیدی ؟
اما یه چیزی می تونم بپرسم
چی ؟
چه اتفاقی برای پسر واقعی خانواده افتاده ؟
فیلمش دقیقا مثل "سم ریو" بود
داریم می بینیمش این حرفا چیه
"لو بویونگ"
سونبه
تو از اون موقع تا الان یه ذره هم عوض نشدی
حتی جوون ترم شدی
نه بابا ، من دیگه الان آجوما شدم
به هرحال کارگردان شدنت و تبریک میگم
این شوهرمه
سلام ، "کیم دو سانگ" ام
درواقع اینجوری کارگردان فیلم و دیدم باعث افتخاره
از اینکه اومدی فیلم و ببینی واقعا خوشحالم
البته که باید میومدم ببینم من نمیومدم کی میومد ؟
بچه های دیگه ؟
هنوز نیومدن ، تو اومدی کافیه
کارگردان
... یه لحظه
باید برم ، بعدا تماس می گیرم
ممنون بابتِ دعوت
چرا واسه من فقط سرش و تکون داد ؟
اگه می دونستم اینجوری می کنه خوب منم فقط کله مو تکون می دادم
شنیدیم داستان این فیلم زندگی نامه خودتونه
راسته ؟
بله بخش بزرگیش از تجربه های شخصی خودم میاد
درمورد فیلم میشه گفت با خلق شدن خاطرات همراهه
یه آهنگی داره میشه بپرسم منظورش چیه ؟
نمی دونم
آهنگی که خاطراتِ شخص خاصی رو یادآوری می کنه
منم اینطور فکر کردم که خلق کردن خاطرات خودش اتوماتیک سرآغاز یه فصله
این منظورشه
دراصل میشه گفت این فیلم با فیلم های عشقِ اول معمولی خیلی فرق می کنه بوسیدن توش زیاد داره
این اولین کار واسه وارد شدن به عشقه
به غیر از بوس چه کار دیگه ای میشه کرد ؟ فقط من اینجوریم ؟
می دونم
حالا که یکم دلایل و شنیدم از خواب پریدم
می خوام دوباره گوش کنم
از جایی میای ؟
تو چی ؟ دستشویی ؟
نگران نباش بیشتر از 5 تا دستمال استفاده نکردم
مطمئنی ؟ حالت صورتت جوریه که انگار زیاد هدر دادی
!الان دیگه صاحب خونه شدی ؟
فردا نتیجه آزمایش میاد
مثل شبِ عید می مونه
خیلی هیجان داری ؟
نه - چی نه ؟ -
می دونی که اگه واقعا پسرشون باشی باید واسم ستون فقرات بخری ؟
فردا صبح زود اطلاع می دین چرا الان نمیشه بگین ؟
حتی اگه یکشنبه هم باشه یه لحظه نگاه بندازین خیلی سخته ؟
این بیمارستان اینجوریه ؟
بقیه بیمارستان ها تو یک روز انجام میدن اما اونجا سه رو طولش دادن
اومدی
بله
بیخیال
بشین
اومدی ؟
کمرم خوب شده
چطور ؟
یه تزریق کرد
حس می کنم باید از تو تشکر کنم
نمی دونی این بچه چقدر خوب ماساژم داد
دیروز نه پری روز واسه حموم نیم تنه اصلا نخوابید و پیش من موند
حالا می خوای من کولت کنم ؟
واقعا حالتون خوب شده
کاملا خوب شدم ، ببین
! بس کن، دوباره صدمه میبینی ها
صدمه دیگه چیه ؟
خوبین ؟ - بابا -
شوخی کردم
بابابزرگی که تمام روز عصبانی بود از وقتی تو اومدی یهویی یه روح شیطون شده
. این بچه به پدر 90 سالت ! روح شیطون دیگه چیه
معنی خوبی داره
این فیلم زندگی نامشه واقعا نامعقوله
ساکت
الان خلق کردن خاطرات هم با این صحنه ها خوبه
نمی دونم چطوری خلق کردن خاطرات بود ؟
واسه منم ، اون آهنگ خاطرات خوبی میاره
همچین آهنگ خوبی خراب شد واقعا
چطوره دیگه تموم کنی ؟
این فیلم بود ؟
من اگه بودم درمقایسه با اون بهتر درستش می کردم
اما از اون موقع تا الان با کی هی "گاتو" بازی می کنی ؟
اون سونبه ی کارگردان
من گفتم فیلم خوب بود اونم گفت بیا سری بعد مشروب بخوریم
مشروب چیه ؟
اون کارگردان فقط باید فیلمشو حراج کنه فیلمی که درست کرده بود مدفوع سگ بود
بس کن دیگه
فیلم و چرا با فیلم های بزرگ مقایسه می کنی ؟
حتی پایانم نداشت
خسته شدم ، نگو
از وقتی سیاره ظاهر شده میزان جرایم خشونت آمیز به 40 رسید است
با توجه به روزِ حساب که در مذهب نامیده می شود مشکلی خیلی جدی است
این دفعه شایعه شده که اشعه مادون قرمز بازتابیده شده از سیاره واسه سلامتی خوبه
به همین دلیل میزان کسایی که عصر لخت می شوند افزایش پیدا کرده
"بله ، شب برین کنار رودخانه "هان
آدمایی و می بینین که کنار رودخانه لخت ، جمعی دراز کشیدن
حتی شرت هم نمی پوشن
بیشتر قسمت هارم نمی پوشونن
احتمالا بخاطر شایعه است
دنیا عجیب شده همه جا آدم دیوونه است
همین و بگو
پیدا کردی ؟
نه هنوز
من میرم بخوابم
شبتون بخیر
اما نتیجه آزمایش فردا میاد ؟
آره
این بچه خودِ "جون هیوک"ِ
من خودم می دونم
من میرم توی اتاق
فردا می بینمت
آخر هفته میاد DNA نتیجه آزمایش پس یه چند روزی وقت داری
تا اون موقع چند روز تو خونه آدم های پولدار بمون ببین چطوریه
و به من یه کمکیم بکن
یه پول خوبیم به جیب بزن
چطوره ؟
تو واقعا "جون هیوک" ای ؟
همه این سالها تنها بودی چقدر ترسیده و سختی کشیدی
ببخشید که نتوستم پیدات کنم
ببخشید ، ببخشید
پسر واقعی قبلا مرده
اما با این حال هنوز دارن می گردن
آدمای بدین که دربرابر زنا خیلی ترسوان
خیلی خوبه تو همینجوری بدون هیچ اتفاقی اومدی اینجا و بدون هیچ اتفاقی کنارم نشستی
اگه واقعا پسرشون باشی یبار واسم گوشت گاو بخر
ستون فقرات
یبارم نخوردم
حس عجیبی دارم
فیلم "سم ریو" ، فیلم رنگا رنگِ معطر فیلم مزخرف
بین این سه تا کدوم بیشتر "بویونگ" و رنجوند
از این سه مدل بعد دیدن فیلم یکی ام نگفت
فقط چون کارگردان سونبه اش بود ؟
همش همینه ؟
از اینکه اومدی فیلم و ببینی واقعا خوشحالم
البته که باید میومدم ببینم من نمیومدم کی میومد ؟
همین که تو اومدی کافیه
قهوه
چیه ؟ تنیس
عوض نکن تنیس خیلی خوبه زمان دانشگاه من مدتی تنیس بازی می کردم
این خیلی عجیبه من حس می کنم اون مرد، "گونگ دو" خیلی خوش تیپه مثل ساختمونی چیزی
با پل ، 5 لایه سیمان با مقیاس زیاد
همه ی این چیزا خطرناکه ؟
... یه لحظه
اینطور که نگاه می کنم اون موقع اسم بازیگر زنش
"پاک یونگ هی" بود ، "پاک یونگ هی"
"پا یونگ هی"
پا یونگ" ، "بو یونگ هی" ؟"
این حرومزاده
با اون اولین بار رفتم مسافرت !چونگ جو" بود؟"
خونه راننده "گیم" توی "چونگ جو"ِ ؟ نمی دونستم
چونگ جو" جای خیلی قشنگیه"
چونگ جو" ، خیلی قشنگه"
سومین نسل از پولدارای سئول "لو بو یونگ"
چطور قبلا رفته "جونگ جو" ؟
... اگه اینطور باشه
با اون عوضی ؟
یادم میاد توی جاده تمام روز همدیگرو بوسیدیم
درحال بوسیدن راه رفتیم
درحال بوسیدن سوار ماشین شدیم
تقریبا تمام روز لب هامون از هم جدا نشد
این حرومزاده
چه صدایی بود ؟
هیچی
نمی خوابی ؟
می خوابم
اما تو
هیچی
این حرومزاده
نمی تونه باشه ، نه بابا
درسته ، نیست
نه
! "جون هیوک"
"جون هیوک"
تو این بچه
بابا
نتیجه آزمایش درسته
جون هیوکِ" ما"
آره ، درسته ؟
من گفته بودم درسته
این بچه ، این بچه
نتیجه آزمایش صبح به این زودی اومده ؟
بابات صبح زود زنگ زد و تایید کرد
"سو یونگ" داداش کوچیکت "جون هیوک" دیگه برگشته سلام کن
چند روزیه که اومده
به هر حال ، "جون هیوک" دلم واست تنگ شده بود
خانم ، "جون هیوک " ما بعد 20 سال برگشته
بخاطر اون سری متاسفم
نه
متاسفم
... آره
(مادرت بخاطر اون قضیه (که گمش کرده بود خیلی صدمه دید
تو همچین روزه شادی چیکار می کنین ؟ باید جشن بگیریم
بیاین جشن بگیریم ، جشن بگیریم
بابابزرگ ساعت 6 صبح چه جشنی بگیریم ؟
واسه جشن گرفتن وقت لازمه ؟
، زنگ بزن مردم بیان زنگ بزن همه ی مردم بیان
آدما زیاد باشن جشن حال میده
بیاین فقط واسه خودمون بگیریم پدر
آجوما
این آدم
این بچه
چی شده ؟
چی و چی شده ؟
کاری نکردی من مجبور شدم یه قدم بردارم
تو سریع فلش و پیدا کن
چه قدمی ؟
این یه جرمه
به جای پسر مرده خودتو جا زدی چه جرمیه ؟ تازه یه کارخوبه
حتی اگه بگی خانواده اهمیت نمی ده
چون اونا می خوان باور کنن که تو پسر واقعیشونی
یه لحظه ، یه لحظه ،به حرف من گوش کن
اگه واقعا نمی خوای ، فقط فلش و پیدا کن دیگه کار تمومه
تو این شرایط و با خانواده اون نگه می داری دروغ نیست
نتیجه رو توهم نمی دونی هیچ مسئولیتی به گردنت نیست
فهمیدی چی گفتم ؟
قطع می کنم
سریع فلش و پیدا کن
"جون هیوک"
"لو جین هیوک"
بله
"جینا" - چیه ؟ -
! "جینا"
چیه ؟ چیه ؟
اون واقعا پسرشونه
چی ؟
اون ، واقعا پسر اون خانواده است
چی ؟
من ، مگه بهت نگفتم
نمیشه من قبلا دارو پاشوندم پس از الان شروع می کنم آره
توام از الان به بعد خودت و آماده کن
این برای ما یه فرصته می دونی ؟
خواهشا این کارارو نکن
توام این کارارو نکن
این یه فرصته ، یه فرصت
ضرب المثل میگه فرصت یه "سنس"ِ تو نمی دونی ؟
مامان ، شانس به انگلیس "چنس" میشه
منم همین حرف و میزنم
فرصت یه شانسه
"شانست و ازدست نده ، "جینا
من اومدم
سریع بیا - سریع بیا دخترت ؟ -
رفته شرکت
به خاطر جشن من و صدا زدین بیام واقعا ممنونم
احساس می کنم واقعا می خوام سه ماه جشن بگیرم
آره ، درسته واسه همچین رخدادی بایدم جش گرفت ؟
منم می ترسیدم این بچه ، پسر واقعی نباشه خیلی احساس دل شوره داشتم
دیشب واقعا نخوابیدم
آجوما چرا نخوابیدین ؟
خوب کاری نیست کمک کنم
"جون هیوک"
عمو
رقصش عادی نیست
توام یه بار بخون زود می گذره
این خواهر فُکیه
سریع بیا - سریع بیا ، سریع بیا -
بیا بشین
چیکار می کنی ؟
ول کن
بیا بشین ، بیا بشین
بیا بشین ، بشین
نقش اصلی چرا بیرونه ؟
متاسفم می تونم برات جش بگیرم ؟
بیسبال که ببینی کسی که ضربه میزنه این کارو می کنه
می خوای یبار انجامش بدم ؟
دارم می کنم
ایول ، تبریک تبریک
چرا اصلا عکس العمل نداری ؟
راستی یادت نره بهم قول دادی واسم ستون فقرات می خری
اگه نخری روحم میاد سراغت
فکر می کنم اسمش واقعا خوشگله
چی ؟
"گُدِ نشیم" (همون ستون فقرات)
!شاید شبیه گُل میاد ؟
"گُدِ نشیم"
اسمش خوشگل نیست ؟
!بوشم واقعا خوبه نه ؟
حالت چرا اینجوریه ؟ از اون موقع تا حالا
برای چی ؟ کجا باید برم ؟
نمی دونم
این چه حرفیه ؟
چون بچه پولدار شدی زود مغرور شدی
بهت نمیاد
من قبلا دیدم تو جلوی من دستشویی کردیا
جون هیوک" ، کجا رفتی ؟"
بابا سریع "جون هیوک" و ببر "مین هیوک" و ببینه
مین هیوک" خیلی وقته که داره از "جون هیوک" می پرسه"
باشه ، قطع می کنم
می خوای بری بیرون ؟
جشن
چه جشنی ؟
"سونبه ی "ساختن مفهوم یادگیری گفته فیلمش تاپ شده خواسته مشتری دعوت کنه
چی ؟ فیلمه تاپ شده
"یک ، شبیه وگاس" آخرین بار جشنمون اونجا بود آره ؟
اونجا ، حتما باید بری ؟
همه هم مدرسه ایام میان یه لحظه میرم خودم و نشون میدم برمی گردم
یه لحظه میری خودت و نشون میدی که چی ؟
چرا هی می پرسی ؟ باید اینکارو بکنم پس چیکار کنم
تو یخچال سالاد و ساندویچ هست
یادت نره به بچه ها بدی
چی شده ؟ می خوای این لباس و عوض کنی ؟
حس می کنم این خیلی تیره است
برو بیرون ، می خوام لباس عوض کنم
می خوای جایی بری ؟
می خوام "جون هیوک" و ببرم بیمارستان "مین هیوک" و ببینه
"جون هیوک"
بله
می خوای "مین هیوک" و ببینی باید خیلی خوشحال باشی
وقتی بچه بودی یادمه خیلی دوست داشتی باهات بازی کنه
این حس اضطراب که هی داره بالا میره ، چیه ؟
یهویی جشن مشکوک به نظر میاد
زن با لباس قرمز
دلیل های قبلی من درسته
... اون سگ
بابا
! بابا
چرا اینطوری پاتو می لرزه ؟
بابا همچین پاتو می لرزونی که اینم می لرزه
معذرت
درسته ، بیخیال شو ، بیخیال شو
آدمی که قبلا نرفته باشه کجاست ؟
اما جشن امروز
بابا ، چرا باز می لرزونی ؟
بابا ، پاتو نلرزون
این خراب میشه
درسته ، با اون تنها ملاقات نمی کنه که
همه هم مدرسه ایام هستن
بعلاوه ، این "هی جین" سربریده است که نسبت به "لو بویونگ" احساس داره
اما اگه اون عوضی قاطی کنه
"لو بویونگ"
چیه شده ؟
تو فکر گذشته بودم
... خیلی وقته ما
سونبه چیکار می کنی ؟
به زمانی که رفتیم "چونگ جو" فکر می کنم
عوضی
چیه ؟ - چیه بابا ؟ -
بابا یه دقیق میره بیرون ، شما غذا بخورین
مین هیوک" بخاطر یه تصادف هیچ خاطره ای نداره"
تا وقتی که خوب بشه از این به بعد تو مواظبش باش
به هرحال الان تو راه بیمارستانم
الان؟ نزدیکای پُلم
بچه ، با مامانت خداحافظی کن
بگو بسلامت
مامان
بسلامت
کیه ؟
این "جون هیوک"ِ
این دادشته که خیلی می خواستی ببینیش جون هیوک"ِ"
تو "جون هیوک" ای ؟
چرا الان اومدی ؟ نمی دونی چقدر دلم واست تنگ شده بود
حالت چرا اینجوریه ؟
نمی دونم
برای چی ؟ کجا باید برم ؟
اون "جون هیوک" نیست
چی ؟
چرا ؟
نتیجه آزمایش که اومده
فکر می کنم اشتباه شده
یه نفر کاری کرده
به هرحال "جون هیوک" نیست اون
همراهی کنین
بلندتر
این عوضی
هی ، عوضی
دستتو نمی کشی ؟
ای عوضی منحرف
دیوونه شدی ؟ چیکار می کنی ؟
تو
تو کی ای ؟
چی ؟
همچین آدم دیوونه ایم وجود داره ؟
من وکیلم
لطفا بذارین با قربانی حرف بزنم
قربانی فعلا رفته پیش دکتر
ساکت باش و بشین
غذای بچه هارم ندادی کجایی ؟
چانگ یو" گفت مشروب خورده" سریع برمی گردم
ولم نمی کنی ، می دونی شوهر من کیه ؟
من یه زنگ بزنم همتون مُردین می دونی ؟
آجوما ، ساکت باش - ولم کن ، ولم کن -
... یه لحظه
یه لحظه
هی ، هی
بله ؟
شما "گیم دو سونگ" نیستین ؟
شما ؟
نکنه
"من و یادت میاد ، من "سو جین
زمان دانشگاه باهم تو گروهِ رسوم اجدادی بودیم
"گو سو جین"
"اوپا "دو سونگ
پیک ها بالا
بسلامتی - بسلامتی -
این بار کی بالاست ؟
دیروز دیدمش ، خیلی عالی بود
ادامه بده
خوب واقعا خوبه
وایستا باهم بریم
من میرم دستشویی
وایستا باهم بریم
من کلا ، مرد قانون "گیم دونگ" و خیلی دوست دارم
از امروز به بعد می تونم به جاش اوپا بگم ؟
"سو جی"
درواقع ، منم همین فکرو می کنم
"حس می کنم "گو سو جی" درمقایسه با "گونگ سو جی خیلی خوشگل تره
داغ ، داغ ،چونه
چونه دوتاتون
چیکار می کنین ؟
S.VS.B | ترجمه و زیرنویس www.worldsubtitle.in
ساختن زمینه ی یادگیری =- -= "کارگردان "لی گوانگ سو
( دعوتنامه ی اون فیلم )
-= چونگ جو =-